内蒙古晨报官方网站 | 内蒙古晨网热线电话:15548360111   违法和不良信息举报电话:0471-3369757date
您当前的位置: 内蒙古晨网新闻内蒙古 正文
浏览提示: 左键双击内容块试试效果
内蒙古头条.资讯 内蒙古本地新闻资讯大全
免费下载
历时九年!我国首部蒙汉对照刑事法律词典在锡林郭勒盟出炉
2018年09月29日 10:21 来源: 《锡林郭勒新闻》微信公众号 编辑: 宋彦慧

  9月28日下午,锡林郭勒盟检察分院召开了《蒙汉对照刑事法律词典》新闻发布会。

  由锡林郭勒盟检察分院组织编纂的《蒙汉对照刑事法律词典》于近日正式出版发行。这部词典是锡盟检察分院经过多年筹备和努力,为庆祝改革开放40周年及检察机关恢复重建40周年而精心制作的一部法治作品。

  《蒙汉对照刑事法律词典》是一部适合于法律工作者使用的蒙汉对译工具书。也是我国第一部蒙汉对照刑事法律词典,由锡盟检察分院翻译处照日木图主编。词典的编纂工作自2009年开始,直到今年正式出版发行,共历时九年,期间进行了多次修改、审稿、校对工作。

  《蒙汉对照刑事法律词典》作为我国首部蒙汉对照刑事法律词典,它的出版能够让广大法律从业人员在司法实践中基本实现法律术语蒙汉互译的统一、规范和准确,从而有效推动全区司法机关执法规范化建设和执法能力建设;同时更有利于促进民族语言的传承和发展,对于指导司法实践,增强学术交流,维护民族团结,全面推进依法治国具有重要意义。

  01

  《蒙汉对照刑事法律词典》出版后对法律工作的开展有哪些积极意义?

  近年来,由于蒙汉双语法律词典匮乏,一定程度上制约了法律从业人员工作的顺利开展,因此,编纂一部词汇丰富、释义准确的蒙汉双语法律词典刻不容缓。《蒙汉对照刑事法律词典》的出版填补了此类辞书的空白。在今后的司法实践中,能够满足蒙汉双语法律工作者的办案需要,同时也是将普法触角向基层延伸的有效载体,此外,该词典也可为翻译人员及初学法律人士提供一定的借鉴和指导。《蒙汉对照刑事法律词典》的出版对于繁荣少数民族文化、丰富蒙古文法律工具书、指导蒙文蒙语诉讼案件办理、推进依法治区具有重大意义。

  02

  与其他同类型词典相比,《蒙汉对照刑事法律词典》有哪些特点?

  ●收录词汇量大。该词典主要以《汉蒙法律名词术语辞典》、《新编实用法律词典》、《诉讼法学辞典》、《中华人民共和国刑法(修订本)》、《中华人民共和国刑事诉讼法(修订本)》和检法机关及律师业在司法实践中所积累的刑事法律词汇为资料来源,共收录词汇25000余条,共计89万字,内容包括现代刑事法律词汇和部分古代刑事法律词汇。

  ●方便读者查找。读者通过蒙古文目录、蒙古文排序、汉语首字音序检字表和汉文索引,既能查到蒙古文刑事法律词汇,又能查到汉文刑事法律词汇,突破了传统蒙汉词典与汉蒙词典不能互查的局限性。

  ●锡盟原创。该词典在编纂过程中先后经历十三次审校过程,词典的编纂工作从领导机构成员到编辑、审校、封面设计等创作人员大部分由锡盟籍人士或曾在锡盟工作过的人员着手完成,可以说,这部词典凝聚了锡盟人民的智慧与力量,具有锡盟风格。

  ●精雕细琢,力求科学实用。该词典是全国第一部蒙汉对照刑事法律词典,内容浩繁,专业性强,自2009年开始,至2018年正式出版发行,历时九年,精雕细琢,终成精品。

  ●词典外观具有浓郁的蒙古族风情。这部词典宏观上重视结构,微观上追求细节,封面为蓝色,封底有凹版方圆标志。“蓝色”代表蓝天苍穹,是蒙古族人民最喜爱的颜色;“方圆”有两层含义,一是代表规矩,二是代表检察院,寓意检察机关立足检察职能,维护公平正义。

  03

  这部词典出版后,将如何利用?有需要的农牧民朋友如何获得?

  第一批词典共印制1000册,目前计划将词典分为两部分,一部分充实到检查系统,供蒙汉双语检察人员办案使用,另一部分将赠送给上级部门、民委、政法相关单位以及在编纂过程中付出心血和提供帮助的人士。下一步,锡盟检察分院将根据实际情况,积极争取专项资金,对词典进行加印,让更多的法律工作者、社会上有需求的人员及广大牧民朋友们共享这一文化成果。

相关新闻
美图
美图最新热图·百态故事·大美印象·摄影
法律声明
1. 凡注明“来源:内蒙古晨报”或"来源:内蒙古晨网"的稿件,均为内蒙古晨报社记者的原创稿件,版权均属内蒙古晨报社所有。未经内蒙古晨报社书面授权,不得进行一切形式的转载、下载或建立镜像等。否则以侵权论,依法追究相关法律责任。
2. 凡注明"来源:XXX(非内蒙古晨网)"的作品,均转载自其他媒体。本网转载的目的,在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点,也不对其真实性负责。
3. 如遇转载作品内容、版权问题,以及违法信息、不良信息等问题,请于发现时立即与本网联系,本网负责及时审核并根据实际情形作出相应处理。
4. 内蒙古晨网用户申请删除信息指南,请点击“删稿流程”——内蒙古晨网删稿申请单
★ 内蒙古晨网联系方式:   电话:0471-3369757   邮箱:nmgcbqmt#163.com(请手动将#改为@)

用微信扫一扫,关注内蒙古晨报

微信扫一扫
版权声明:内蒙古晨网版权所有,未经授权, 请勿转载或建立镜像,违者依法必究。 违法和不良信息举报电话:0471-3369757    邮箱:nmgcbqmt@163.com
内蒙古晨报社 Copyright 2004-2019 nmgcb.com.cn All Rights Reserved. 蒙ICP备12002427号-1  
网上有害信息举报 蒙公网安备案号
15010302000298