内蒙古晨报官方网站 | 24小时记者帮您热线电话:0471-967967 违法和不良信息举报电话:18047123456
您当前的位置: 晨网>>文章>>娱乐

内蒙古民歌《送亲歌》咋就成了陕北民歌?

时间:2015年12月29日 编辑:席婷 来源:内蒙古晨报

  最新进展:

  贺国丰:删除道歉微博实属冲动 《歌从黄河来》栏目发声明致歉

  内蒙古晨报全媒体平台消息(记者 胡惠)陕北民歌歌手贺国丰在参加山西卫视的《歌从黄河来》节目,演唱的“陕北民歌”《谈不成恋爱交朋友》的旋律和内蒙古民歌《送亲歌》相差无几,只是歌词完全不同,表达的意思也不一样。而评委冯晓泉和梁宏达都对这首“陕北民歌”给予了高度评价,最终贺国丰获得此场比赛第一名。

  连日来,关于“内蒙古经典民歌《送亲歌》随便被搬家”的消息在微信及微博中疯传,也引起了内蒙古网友的热烈讨论,指“贺国丰抄袭”。

  对此,齐峰、阿拉泰、布仁巴雅尔、乌兰图雅、阿云嘎等内蒙古的音乐人也纷纷在微信朋友圈转发并纠正贺国丰的行为。1月9日,贺国丰在其新浪微博道歉称,“这首歌引起这么大的争议”让他始料未及。

  昨日,记者采访了内蒙古音乐人以及律师,大家表达了自己的态度及意见。

  《送亲歌》成了陕北民歌?

  “鸿雁展翅飞向南方,芳草地头多秋凉,含泪告别阿爸阿妈,孩儿出嫁到远方……”这首经典的内蒙古民歌《送亲歌》在内蒙古可谓是家喻户晓,特别是在鄂尔多斯地区非常盛行,属于婚庆礼仪歌曲。陕北民歌演唱者贺国丰参加山西卫视的节目《歌从黄河来》,演唱的“陕北民歌”《谈不成恋爱交朋友》的旋律和《送亲歌》如出一辙。演唱视频在微信圈里疯传,有很多外省人高赞这首陕北民歌太好听了。

  对此,齐峰在朋友圈表示,这就是当今的文化环境,看歌名“恋爱”二字就明白,这不是民歌的用词习惯。“我想问问这位朋友,你真不知道这是鄂尔多斯地区家喻户晓的蒙古族古老民歌吗?在蒙古族婚礼上都会听到!

  “如果有人在山西卫视这个节目上用蒙语唱《茉莉花》,然后说它是内蒙古民歌,山西卫视和那些评委会怎么说。”“《送亲歌》是一首古老的鄂尔多斯民歌,在内蒙古很多地方传唱已久,在全国也有一定的影响。歌手或电视台这样随意做节目,不会走太远,甚至还会惹麻烦。”内蒙古音乐家协会主席阿拉泰也在微博上表达了自己的看法。

  贺国丰微博道歉后又反悔

  

  《谈不成恋爱交朋友》的演唱者贺国丰

 

  贺国丰昨晚发出的微博,随后被其删除

  面对网络上的舆论压力,1月9日,贺国丰在其新浪微博上传了“道歉视频”,并讲述了《谈不成恋爱交朋友》始末:“大家好!我是贺国丰,没想到《谈不成恋爱交朋友》这首歌引起这么大的争议!首先感谢蒙古族朋友们的讨论和关注,现在我把这首歌的来龙去脉给大家做一下介绍。这首歌是我2007年在陕北神木县中鸡镇听朱广亮老人唱的。当时我不知道《送亲歌》,大概在2012年,我才知道蒙古族民歌《送亲歌》,也非常喜欢。”视频中,贺国丰还称,他的歌曲大多都是采风后整理改编的,原创歌曲非常少,电视上打的是“陕北民歌”,但学术上有人叫“蒙汉调”。在这段长达3分钟的视频中,贺国丰最后表示,“没想到这首歌触及了蒙古族朋友的民族自尊心,深表歉意”,并称,以后会更加严谨,希望蒙古族朋友见谅。

  可昨日18:34,贺国丰再发微博称将删除道歉视频:“经本人深思熟虑,决定删除‘贺国丰就《谈不成恋爱交朋友》事件的致歉’视频微博,原因有三:1.本人演唱的《谈不成恋爱交朋友》歌曲不涉嫌侵权!2.本人并未挑拨民族关系。3.本人保留《谈不成恋爱交朋友》的合法使用权!”

  但随后此条微博被删除,而其所说的删除所谓的“致歉视频微博”并未删除。

  乌兰图雅:要保护好我们的民族文化

  

乌兰图雅曾翻唱《送亲歌》

  曾翻唱《送亲歌》的蒙古族歌手乌兰图雅在其微信里第一时间发表自己的看法:“权威机构应该说话,保护好本地区民族歌舞文化不流失,这是祖先留给后代的财富,是无价的,草原歌手也要珍惜一代代传唱下去。”昨日,记者采访了乌兰图雅。她表示,“贺国丰将内蒙古鄂尔多斯民歌《送亲歌》唱成陕北民歌这件事情伤害了我们的民族感情,因为《送亲歌》是祖先一代代传唱下来的歌曲,它有历史根源,它的价值无法用金钱衡量,是我们的精神财富。民歌的出处很严谨,也是有根据的,作为歌手及播出的平台对这首歌要先考查一下,找一下歌曲的出处才好定义。”

  “这件事情的发生,更多的要从我们自身找原因,《送亲歌》在内蒙古很多人都会唱,为什么在全国来看却很少有人知道,权威机构应该说话,保护好本地区民族歌舞文化不流失,这是祖先留给后代的财富,我们的民族文化及民歌更要保护和传承下去,如果任这样的事情继续发生,那我们的下一代就真的不知道这样的民歌到底出自哪里。作为蒙古族歌手来说,我们要在更多的平台上来歌唱我们的民歌,让我们的民歌世代传承下去。”乌兰图雅说。

  内蒙古音协主席阿拉泰:播出平台和歌唱者都有责任

  贺国丰的《谈不成恋爱交朋友》在山西卫视播出后,内蒙古音协主席阿拉泰也在自己的微信及微博发出自己的观点。昨日,在接受记者采访时阿拉泰说,“我的观点有两点,一点是主要责任应该在山西卫视及节目的评委们,作为播出平台,对于歌曲的出处应该考查后定义,如果是错误的就不应该播出。其二就是歌手本身,从善意的角度讲,也许他真的不知道,但是也不排除歌手可能知道。现在有许多歌手参加节目想成名,可以理解,但是要取之有道。蒙古族民歌有很多歌曲是被重新添词创作的,如《赞歌》《鸿雁》等,这些歌曲都会说成是蒙古族民歌改编,不会直接说成别的地方的民歌。”

  阿拉泰特别强调,对于《送亲歌》出自鄂尔多斯是没有争议的,它是鄂尔多斯人民代代口传身授传承下来的,最早的汉语版是上世纪80年代李娜汉文翻唱的,随后腾格尔、乌兰图雅等都唱过。

  虽然贺国丰出面道歉了,但是并没有缓解由此引发的争论,阿拉泰觉得贺国丰的道歉缺乏诚意。“一个人错了才会道歉,贺国丰的道歉中并没有说自己错了。其实蒙古族人民是非常善良的,不会穷追不舍,但他的道歉没有诚意。”

  律师说法:从道德讲损害民族感情

  针对此事,内蒙古文盛律师事务所苗荣盛律师说:“民歌是世代传承下来的歌曲,它属于文化遗产,在法律中没有版权一说,并不存在侵权问题。可从道德上讲,这种行为损害了民族感情及歌曲出处地人民的感情。如果追究责任,从职业讲,歌唱者明知这是鄂尔多斯民歌,非说是陕北的;播出的电视台及评委们也没有认识到错误,作为歌曲的发源地鄂尔多斯的曲艺协会应该与歌唱者、《谈不成恋爱交朋友》词曲作者及播出平台正面交涉予以改正,山西卫视应该给予书面澄清。”


  


线索征集:内蒙古晨报现面向社会各界朋友征集新闻线索,热烈欢迎大家拨打本报新闻热线18047123456,分享您身边的新闻。
晨网
友情链接